ナイジェリアの石油担当大臣を名乗る人から届いたメール
受信日時 ： 2020年6月24日
送信者 ：Dr.Emmanuel lbe Kachikwu (GMD) <nnpcexecutorintrust2020@gmail.com>
件名 : Re: PROJECT: From: Dr. Emmanuel Ibe Kachikwu (GMD) Nnpc Towers Garki, Abuja.
本文 ：
Nnpc Towers, Central Business District, Herbert Macaulay way, P.m.b. 190, Garki, Abuja.
From: Dr. Emmanuel Ibe Kachikwu (GMD)
Contract Ref No: NNPC/PED/1462/KADREF/92)
Attn: Ceo
I know that this proposal may come to you as a surprise especially having to come from someone you have not meet before I got your information from your country chamber of commerce here in Nigeria.
My name is Dr. Emmanuel Ibe Kachikwu, The Minister of State for Petroleum Resources, National Petroleum Corporation (NNPC). Be informed that my partner Dr. Maikanti Baru and I awarded a contract to a foreign firm (Sheng Yang Contraction Company) with contract Ref No: NNPC/PED/1462/KADREF/92) for the maintenance of the Nigeria petroleum-chemical complex located at Kaduna, Nigeria.
I know that this proposal may come to you as a surprise especially having to come from someone you have not met before, but I would like you to co-operate with me so that this U$D98, 000,000.00 will be released and transferred into your account, it is mine profound intention to contact you for this very important and highly confidential transaction for the transfer of (U$D98, 000,000.00 Ninety-Eight Million United State Dollars Only into your bank account.
The contract has been successfully executed by the contractors and their contract sum have been paid to them, leaving us overestimated balance of (U$D98, 000,000.00 Ninety-Eight Million United State Dollars Only) still pending at the bank. Right now, we are left with this overestimated balance of (U$D98, 000,000.00) which is still floating at the escrow account in the Central Bank of Nigeria (CBN) waiting for final payment to any reliable foreign bank account, you may provide.
We, as government officials, are not permitted to own or operate foreign bank account. therefore, we need reliable person who will provide us with a foreign account where to transfer and deposit this US$98,000,000.00, that is the reason we are soliciting for your sincere assistance to provide us with an account where to transfer this money .all modalities for the easy transfer of this money is now in place, the period of this transaction is only two weeks from the day we receive your bank account details.
Note that 10% of our share will be invested in your country, as we propose to give you 30% of the U$D98, 000,000.00, my partners and I will get 60% of the money.
The balance of 10% will be allocated to cover all expenses incurred by both partners, be informed that this proposal is urgent and confidential, please send to me your bank account details and full address of company name and address, your private phone and fax number for easy communication which will be used in securing all the necessary documents for easy transfer of the fund.
Awaiting your urgent response.
Best regards.
Dr. Emmanuel Ibe Kachikwu.
The Minister of State for Petroleum Resources, Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC)
—
This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
何ということでしょう。ナイジェリアの石油資源担当大臣だという人からメールが届きました。
私は英語が堪能ではないので、かしこいAI翻訳で最近話題の「DEEPL翻訳」で日本語にしてみました。
Nnpcタワーズ、セントラル・ビジネス・ディストリクト、ハーバート・マコーレー・ウェイ、P.M.B. 190、ガルキ、アブジャ。 以下より。Dr. Emmanuel Ibe Kachikwu (GMD) 契約書番号：NNPC/PED/1462/KADREF/92) 担当：CEO この提案には驚かれるかもしれませんが、私はナイジェリアのあなたの国の商工会議所から情報を得るまでは、特に初対面の人からの提案です。 私の名前はエマニュエル・イベ・カチクウ、国営石油公社（NNPC）石油資源担当大臣です。私のパートナーであるMaikanti Baru博士と私は、ナイジェリアのカドナにあるナイジェリア石油化学コンビナートのメンテナンスのために、外国企業（Sheng Yang Contraction Company）に契約番号：NNPC/PED/1462/KADREF/92）を発注したことをお知らせします。 私は、この提案があなたに驚きを与えるかもしれないことを知っていますが、私はあなたがこのUS$98,000,000.00が解放され、あなたの口座に振り込まれるように私に協力して欲しいと思っています、それは私の深い意図であり、この非常に重要で機密性の高い取引のためにあなたに連絡することです。 契約は請負業者によって正常に実行され、彼らの契約金額は彼らに支払われており、私たちはまだ銀行で保留中の(U$D98, 000, 000.00 Ninety-Eight Million United State Dollars Only)の過大評価残高を残しています。現在、ナイジェリア中央銀行(CBN)のエスクロー口座には、この過大評価された残高(US$98,000,000.00)が残っており、信頼できる外国銀行口座への最終的な支払いを待っています。 したがって、このUS$98,000,000.00を転送して入金するための外国の口座を提供してくれる信頼できる人が必要なのです。 我々はあなたにU$D98,000,000.00の30％を与えることを提案しているので、私たちのシェアの10％があなたの国に投資されることに注意してください、私のパートナーと私はお金の60％を取得します。 残りの１０％は両パートナーが負担する全ての費用に充当されます。この提案は緊急かつ機密事項であることをご承知おきください。 緊急のご回答をお待ちしております。 よろしくお願いします。 エマニュエル・イベ・カチクウ博士 ナイジェリア国家石油公社（NNPC）石油資源担当大臣 -- このメールはAvastウイルス対策ソフトでウイルスチェックされています。 （www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました）
最新の翻訳ソフトでもちょっと曖昧なところがあるのですが、ようするに、巨額な取引に伴って口座を貸してくれたら、そこへ9800万ドル振り込みます。そのうち10％をあげますよ。というメール。
980万ドルくれるらしい。10億以上。
日本の底辺で生活している何のコネクションもない私に、ナイジェリアの大臣が10億くれる。
なんて素敵なことでしょう。人生一発逆転です。
そんなわけありません。
どうもこのメール、数年前から流通しているようですが、私のところには初めてきました。
何年も同じメールを送信し続けているということは、それなりの釣果があるということなのでしょうか。
これに乗ってしまう人がいるというのがにわかには信じられません。
文末にはご丁寧に、ウイルスチェックソフトでこのメールが安全だとチェックしましたよ、と添えてありますが、このメールのツッコミどころはそこじゃないだろという気がします。
言うまでもありませんが、ひとしきり楽しんだ後はさっさとこのメールは捨ててください。
本気にして返信などしないでくださいね。
